Elegies of Tibullus, 1886

Tibullus elégiái, 1886

Szerző: Tibullus
Fordító: Csengeri János

Kiadó: Kisfaludy-Társaság-Franklin-Társulat Magyar Irod. Intézet és Könyvnyomda

Kiadás helye, éve: Budapest, 1886

Aranyozott kiadói egész vászonkötés, a borító felülete enyhén kopottas, a címlapon korábbi tulajdonosi bélyegző nyomai.

Méret: 17 cm x 12 cm

Előszó:
E fordítást 1882-ben bocsátottam a Kisfaludy-társaság bíráló fóruma elé. A társaság megbízásából Zichy Antal és Lévay József urak vállalták magukra a bírálói tisztet, s meleg szavakkal ajánlották kiadásra a magyar Tibullust. Bírálatuk az Evlapok 1882/3-iki évfolyamában olvasható. Kiváló köszönettel tartozom Lévay József úrnak sok kifejezésre tett helyreigazító észrevételeiért, melyeket nagyobbrészt fel is használtam fordításom javítgatása közben. Hogy néhol nem jártam el kifogása értelmében, annak az az oka, hogy ő - mint maga mondja - a HEYNE-féle régi kiadással hasonlította össze fordításomat, míg én a legújabb és legjobb BAEHRENS-féle kiadást követtem; e két kiadás szövege közt pedig sok helyt nagy az eltérés. Továbbá azóta megrövidítettem a bevezetést és fölvettem az eredetileg kihagyott három Marathus-féle elégiát, mert átláttam, hogy nélkülök hiányos lenne Tibullusról való fogalmunk. Egyebekről a Magyarázatok elején adtam számot.

Tartalom:

Előszó 3
BEVEZETÉS.
Tibullus élete és müvei.
I. Születése éve, helye, hadi szolgálata 5
II. Délia 10
III. Nemesis és Glycera 22
IV. Tibullus barátai 26
V. Lygdamus elégiái 34
VI. Tibullus költészete 36
TIBULLUS ELÉGIÁI.
Messala diadala (I, 7.) 47
Háború küszöbén (I, 10.) 50
DÉLIA.
Megelégedés (I, 1.) 55
Kórágyon (I, 3.) 59
Kétség (I, 2.) 63
Vallomások (I, 6.) 57
Csalódás (I. 5.) 71
MARATHUS.
Priapus tanítása (I, 4.) 77
Intés (I, 8.) 81
Bűnhődés (I, 9.) 85
SULPICIA.
I. Sulpicia levélkéi Cerinthushoz 1-5. (Pseudotibulliana IV, 2-6.) 91
II. Sulpicia és Cerinthus szerelme 1-7. (Pseudotibulliana III, 1-5. IV, 1. II, 2.) 93
1. A költő 93
2. Sulpicia 95
3. A költő 97
4. Sulpicia 99
5. A költő 100
6. Sulpicia 101
7. A költő 102
GLYCERA.
(Pseudotibulliana V. Epigrammata.)
Esdeklés (1.) 105
Kegyetlen hír (2.) 107
NEMESIS.
Mező-szentelés (II, 1.) 111
Panasz Cornutushoz (II, 3.) 115
Kifakadás (II, 4.) 119
Messalinus felavatása (II, 5.) 122
Hiú remény (II, 6.) 127
I. FÜGGELÉK.
Lygdamus elégiái.
(Pseudotib. I.)
Ajánlás (1.) 133
Végkívánság (2.) 135
A távollevőért (3.) 137
Álom (4.) 139
Betegen (5.) 143
Búfelejtő (6.) 145
II. FÜGGELÉK.
Horatius, Ovidius, Domitius Marsus Tibullusról.
Horatius Albius Tibullushoz.
I. Vigasztaló (Hor. Od. I, 33.) 151
II. Levél (Hor. Ep. I, 4.) 153
Ovidius.
Tibullus halálára (Am. III, 9.) 154
Domitius Marsus. Tibullus halálára (Pseudotibulliana VII.) 157
MAGYARÁZATOK.
Magyarázatok 161
Jegyzetek 164